Bad Girl

Something's missing and I don't know why

(algo está faltando e eu não sei porque)

I always feel the need to hide my feelings from you

(sempre sinto a necessidade de esconder meus sentimentos de você)

Is it me or you that I'm afraid of

(é de mim ou de você que eu tenho medo)

I tell myself I'll show you what I'm made of

(digo a mim mesma que vou te mostrar do que sou feita)

Can't bring myself to let you go

(não posso permitir que você se vá)





Eu era maluca pelo Harry. Maluca. Faria qualquer loucura por ele. Sim, é verdade que no começo eu escondia meus sentimentos - embora eu soubesse que ele os conhecia muito bem -, mas quando eu estava em meu quinto ano me declarei. Foi tão maravilhoso descobrir que ele sentia o mesmo... Eu tinha tanto medo de ele dizer que não sentia o mesmo que eu...



Namoramos por todo aquele ano, até que ele terminou comigo. Disse que estava apaixonado por Lilá Brown. Merlin, como desejei a morte daquela criatura! ai, que ódio dele e dela!




I don't want to cause you any pain

(eu não quero te causar nenhuma dor)

But I love you just the same

(mas te amo mesmo assim)

And you'll always be my baby

(e você sempre será meu amor)

In my heart I know we've come apart

(no meu coração eu sei que nos separamos)

And I don't know where to start

(e eu não sei por onde começar)

What can I do?

(o que eu posso fazer?)

I don't wanna feel blue

(eu não quero ficar triste)





Veja bem... eu não queria causar nenhuma dor em ninguém, mas eu amava o Harry perdidamente. Eu poderia ter tido vários namorados... mas ele seria sempre o meu grande amor. E agora ele tinha sido tirado de mim. Sim, nós tínhamos nos distanciado - separado é uma palavra que parece não ter volta - mas eu ainda o amava. Eu não queria ficar sozinha e deprimida. Então eu comecei a ter um comportamento um tanto... fora do normal.




Bad girl drunk by six

(garota má, bêbada às seis)

Kissing someone else's lips

(beijando os lábios de outra pessoa)

Smoked too many cigarettes today

(fumei muitos cigarros hoje)

I'm not happy when I act this way

(não sou feliz quando ajo desse jeito)





Comecei a beber. Primeiro socialmente, numa festa ou outra... mas de repente me vi precisando desesperadamente do gosto de álcool em meus lábios... Era tão bom, eu me esquecia de tudo quando bebia. Bêbada às seis da manhã... o que meus pais diriam disso?! Eu me tornava outra pessoa... lembro-me certa vez de acordar ao lado de Dino Thomas, quase nua. Entrei em pânico. Só depois fui descobrir que não tinha acontecido nada além de carícias e beijos selvagens. Eu não era feliz... mas alguma coisa tinha que substituir o Harry!




Something's happened and I can't go back

(algo aconteceu e eu não posso voltar)

I fall apart every time you hand your heart out to me

(eu desmorono toda vez que você entrega seu coração à mim)

What happens now, I know I don't deserve you

(o que acontece agora, eu sei que não mereço você)

I wonder how I'm ever gonna hurt you

(eu imagino como eu vou te machucar)

Can't bring myself to let you go

(não posso permitir que você se vá)





Então o Harry se declarou para mim num dia. Disse que tinha cometido um terrível erro, que me amava e que se deixara enganar por Lilá. Naquela época eu estava num "começo de caso" com Colin, mas que se importava?! Harry era o meu amor... Mas parando para pensar depois da declaração... eu não merecia ele. Tinha me comportado como uma bêbada do tipo que acorda com um homem num motel e nem se lembra dele. Eu ia fazê-lo infeliz... mas eu não podia deixar ele ir...




I don't want to cause you any pain

(eu não quero te causar nenhuma dor)

But I love you just the same

(mas te amo mesmo assim)

And you'll always be my baby

(e você sempre será meu amor)

In my heart I know we've come apart

(no meu coração eu sei que nos separamos)

And I don't know where to start

(e eu não sei por onde começar)

What can I do?

(o que eu posso fazer?)

I don't wanna feel blue

(eu não quero ficar triste)





Pedi desculpas ao Colin, expliquei para ele a situação... E ele me deu todo o apoio. Disse que achava que eu ficaria bem melhor com o Harry, e que eu ainda o amava. E eu acabei causando uma dor num grande amigo. Eu também amava Colin - de uma maneira beeeem diferente, é claro - mas não deixava de ser amor! Mas o que eu podia fazer?




Bad girl drunk by six

(garota má, bêbada às seis)

Kissing someone else's lips

(beijando os lábios de outra pessoa)

Smoked too many cigarettes today

(fumei muitos cigarros hoje)

I'm not happy when I act this way

(não sou feliz quando ajo desse jeito)





Mas estar com o Harry não era mais o suficiente. Depois que eu provara do lado doce e fácil da vida eu não queria mais o complicado. E eu comecei a beber de novo. E também fumei. Mas dessa vez eu não ficava bêbada pelos cantos - oh, não! Beijei um garoto da Corvinal numa dessas vezes que o álcool tomou conta de mim... e ninguém ficou sabendo. Eu era tão infeliz agindo daquela forma leviana e infantil!



Eu era uma má garota! Uma má filha, uma má namorada! Eu era suja, imunda! Aquilo tinha que parar... estava começando a mes cansar...



Então decidi parar com tudo aquilo. Nunca mais bebi nem uma gota... Nada mesmo! Nem ao menos colouquei um cigarro na boca. Confesso que não sou tão feliz agora - mas também não era antes. Mesmo agora, casada com Harry, três anos depois de Hogwarts... Ahh, tenho certeza de que daria tudo para poder voltar no tempo e aproveitar muito mais...




I'm not happy this way

(eu não sou feliz assim)

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.