White Flag

I know you think that I shouldn't still love you or tell you that

Bu if I didn't say it well I'd still have felt it, where's the sense in that

I promisse I'm not trying to make your life harder or return to where we were, but



"Eu sei, eu sei muito bem. A última coisa que você precisava nesse momento era uma carta minha, dizendo que ainda te amo. Porque você esperava que eu não sentisse mais isso. Mas esse sentimento cresce dentro de mim e sinto que, se não disser nada, posso explodir de tanto de amar. Juro, essa carta não é só para atrapalhar sua vida, não quero isso de forma alguma. Sei que nada para você foi fácil, nunca. Desde o primeiro ano em Hogwarts, sempre preocupado em salvar o mundo mágico e trouxa. Sei que eu não fui fácil para você."



I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door, I'm in love and always will be



"Mas não abro mão disso tudo de forma alguma. Vou até o fim, sendo ou não correspondida. Está tão enraizado em mim que não conseguiria, mesmo que quisesse. Não posso me render à tentação de deixar de te amar. Não sei se você realmente entende ou não, não sei se algum dia sentiu o que sinto por você, nem se sente por aquela apanhadora. Ainda, o que tenho é muito mais especial do que alguém, algum dia, poderá oferecer a você."



I know I left too much mess and destruction to come back again

And I cause nothing but trouble, I understand if you can't talk to me again

And if you live by the rules of it's over then I'm sure that that makes sense, but



"Sei exatamente quando comecei a trazer confusão para a sua vida. Era meu primeiro ano em Hogwarts, e logo fiz besteira. Abri meu coração para um estranho, e me deixei ser manipulada. O mais irônico, no entanto, é que fiz todo aquele ano para você ser mais complicado quando você era o que me deixava confusa. Mas esse ano passou, você me salvou e sou eternamente grata por isso, obviamente. Cinco anos mais tarde, no auge da guerra contra Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado, tornei sua vida um inferno novamente, dessa vez muito mais diretamente. Quebrei seu coração, fiz você sofrer. Nada seria mais natural do que você me ignorar para o resto da sua vida e é o que eu mereço. Pelo menos se você achar que não temos mais uma chance."



I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door, I'm in love and always will be



"Mas como eu não vivo pela máxima 'o que passou, passou', não vou nunca pensar que acabou. Prefiro morrer recordando o que tivemos a criar novas lembraças vazias ao lado de alguém que não amo de verdade. Não. Quando chegar a minha hora, ninguém poderá dizer que não fui fiel aos meus sentimentos, que não fui fiel a mim mesma, que não fui fiel a você. Porque, de todas as coisas da minha vida, você foi a mais constante de todas."



And when we meet, which I'm sure we will

All that was there, will be there still

I'll let you pass, and hold my tongue

And you will think that I've moved on



"E seria fácil - e até certo ponto, conveniente - se não nos encontrássemos nunca mais. Mas sei que meus pais e meus irmãos querem que sua festa de noivado seja na nossa casa, na nossa destrambelhada e desengonçada, porém amada casa. Você estará lá com ela, e nós dois sentiremos que tudo que houve ainda existe, que nem um milênio seria capaz de apagar, embora assim você quisesse. Não se preocupe; cumprimentarei os noivos e nem mais uma palavra sobre o que ocupa todos os meus pensamentos: meu amor por você. E assim, todos poderemos seguir nossas vidas, como se todos tivessem deixado o passado para trás."



I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door, I'm in love and always will be



"Siga sua vida, enquanto eu fico com todas as lembranças. Eis um fardo que carrego com prazer. Eu te amo, Harry. E vai ser sempre assim..."